¥@¬É¤½¥Áªº¦ò±Ð®{

¡@

¡ã¥@¬Éªº²´¥ú¡B¥Í©Rªº§»Æ[¡B¥­µ¥ªºÆ[¹î¡Bºë±Kªº¾Ç²ß

¾Ç²ß¼w°ê¤Hªººë·Ç¡A

¦V¥þ¥@¬É¾Ç²ß¦U¥Á±ÚªºÀuÂI ¾Ç²ß®y½Í·|¡]²Ä¤G·|¡^

¡@


¤@¡B¥X®uªÌ¡J

¤@¸s§V¤O¾Ç²ßªºModernµÐÂÄ

¥D®u¡JA

¬ö¿ý¾ã²z¡JRICHARD

¥ý¥Í¡JC¡BD¡BE¡BF¡BG¡BH¡BI¡BJ

¤p©j¡JB¡BK¡BL¡BM¡BN¡BO¡BP¡BQ¡BR

¤G¡B¬ö¿ý

A¡G¼w°ê¤H¡u¦uªk¡v»P¡u·q·~¡vªº¸g¯«¡Aªv¾ÇºA«×ªº¡uÄYÂÔ¡v¡A¨ÉÅA

°ê»Ú¡C¤G¦¸¤j¾Ô«á¡A§ó¦bµu´Á¤º¥Ñ¼o¼V¤¤­_§§¡A¦¨¬°¥Ø«e¼Ú¬w¸g

ÀÙ¤O¶q³Ì±j¤jªº°ê®a¡C¥L­Ìªººë·Çªí²{¥Xªº¦¨ªG¡A¦³¥Ø¦@½ä¡AÅý

§Ú­Ì¤j®a¤@°_¨Ó¾Ç¥L­ÌªºÀuÂI¡C

B¡G§Ú°Ñ¥[¾Ç®Õ²¦·~®i®Éªº«ü¾É¦Ñ®v¬OŪ¼w°ê³]­p¾Ç®Õ²¦·~ªº¡A¥L°µ

¨Æ«D±`¡uºë·Ç¡v¡A§Ú­Ìªº§@«~¥²¶·°µªº«Üºë½Tµ¹¥L¬Ý¡A§_«h´N°h

¥ó¡I¥Lµ¹¤F§Ú­Ì³o¼ËªºÆ[©À¡A©Ò¥H¤@ª½·Q¥h¼w°ê¬Ý³]­p¤è­±ªºªF

¦è¡C²¦·~«á¡A§Ú¦³¾÷·|¨ì¼w°ê¥h¹C¾ú¡C¦³¤T¥ó¨Æ¥O§Ú¦L¶H¯S§O²`

¨è¡J

²Ä¤@¡B¼w°ê¤@¼Ë¤]¦³«Ü¦h§Üij©Î¹C¦æ¡A¥u»Ý¨Æ«e¥Ó½Ð§Y¥i¡A«Ü

¦Û¥Ñ¡C§Ú´¿¸g°Ñ¥[¤@¶µ¹C¦æ¡A¥@¬É¦U¦a³£¦³¤H¨Ó°Ñ¥[¡A¹C¦æ·|¸g

¹L¤@±ø1¡ã2¤½¨½ªºÉ]°Ï¤jµó¡A¼w°ê¤H³W©w´XÂI¶}©l¡A®É¶¡¨S¨ì

µ´¹ï¨S¤H´±¶V¬É¡F®É¶¡¤@¨ì¡A¹C«È¦Û°Ê°h¶}¡A¹C¦æ¶¤¥î¥ß§Y¥þ³¡

¥X°Ê¡B¤£Â_¶i¦æ¡C²M¼ä¶¤«h¸ò¦b¹C¦æ¶¤¥îªº³Ì«á­±¡A¤@¸ô¸òµÛ¥´

±½¡A¾ã­Óµó¹D¡u°¨¤W¡v«ì´_°®²bªº­ì»ª¡A¤W¸U¤Hªº¹C¦æ¹L«á¡A«o

¦n¹³¤°»ò¨Æ¤]¤£´¿µo¥Í¹L¤@¯ë¡C¼w°êĵ¹î¤@¸ô¸òµÛ¹C¦æ¶¤¥î¡A¦ý

¤£·|¤z¯A¡A¤£¹L«o¬O§¹¥þ§Ù³ÆµÛ¡A¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡C

²Ä¤G¡B¼Ú¬wªº¨¬²yÁɬO«D±`ºÆ¨gªº¡A§Ú»P¤Í¤H´²³õ«á·Ç³Æ¥hå¼

¦aÅK¡A¬ðµM«á¤è¶Ç¨Ó¥¨¤jªºÁn­µ¡AÁÙ¥H¬°¬O¾Ô¨®¶}¨Ó¤F¡A§ÚªºªB

¤Í¥ß¨è±N§Ú©Ô¨ì¤@®Ç¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@¸s¬ïµÛ¡u¦P¼ËªA¹¢¡vªº¼w°ê¤H

¡A±q¦P¤@­Ó¦aÅK¤J¤f¤U¨Ó¡F¥t¤@­Ó¤J¤f¡A«h¬O¥t¤@¸s¬ïµÛ§¹¥þ¤£

¦P©ó«eªÌªº¤@§å¤H¤U¨Ó¡A¤£¦P¶¤ªº¤ä«ùªÌ¾ÀÂS¤À©ú¡C¦ý¬O¼w°êĵ

¤è¡A¦­¤w¦b¦aÅKÄY°}¥H«Ý¡A¨C¤@¸`¨®´[³£¦³2¦Wĵ¹î¥ý¤W¨®§ÙÅ@

¡A¥H¨¾¤î¼É°Ê¡A·Pı¤W¥L­Ì«D±`¦³¸gÅç¡B¦w±Æªº«D±`¦n¡Aµ´«Dµ¥

¼É°Êµo¥Í¦A¨Ó³B²z¡C

²Ä¤T¡B¦³¤@¦¸¥hÅ¥¤@³õ­µ¼Ö·|¡A¬O¦b¤@­Ó¤s¨¦¤¤Á|¦æ¡A­µ¼Ö·|

ªº²¼»ù¤w¥]§t¨®¸ê¡AÆ[²³¨Ó¦^³£¥²¶·å¼¥æ³q¨®¡Cµ²ªG¯uªº§¹¥þ¨S

¦³¤H¶}¨p¨®¡A´X¸U­Ó¤H¡A¦b¤@¤p®É¥H¤º´N¦w¥þ°e¨ì·|³õ¡F´²³õ®É

¡A¤]¤£·|¶Ã¤C¤KÁV¡A¥L­Ìªº¥Í¬¡¹ê¦b«Ü¡u³W«ß¡v¡C

C¡G1993¦~§Ú¦]°Ñ¥[°ê»Ú¬ã°Q·|¡A´¿¨ì¼w°ê³X°Ý¨â¶g¡C¤]³\´N¬O¦]¬°

¥L­Ì¤ÓÀu¨q¡B¤Óºë½T¡B¤Ó¦³®Ä²v¤F¡A¦L¶H¤¤¡A¼w°ê¬O¼Ú¬ü¦U°ê¤¤

±Æ¥~¸û¬°ÄY­«ªº°ê®a¡C¦b¼w°ê³\¦h§C¼h¦¸¡B°ª¦MÀI©Î°ª¦Ã¬V©Êªº

¤u§@¡A¬O¥ÑªF¼Ú©Î¨È¸Ç²¾¥Á¨Ó§@¡A¦ý·í¼w°ê¤H¥¢·~°ÝÃDÄY­«®É¡A

©¹©¹«o·|§ä¥L­Ì¥X®ð¡A¬Æ¦Ü¦³©Ò¿×·s¯Çºé¥D¸qªÌ¡A¥L­Ìªº¤â¬qÅ¥

»¡¤Q¤À¿E¯P¡C

ÀuÂI¤è­±¹ê¦b«Ü¦h¡A§Ú­Ì±q²üÄõ¤J¹Ò¼w°ê¡A¤@¶i¤JÃä¹Ò´N¦b¤@

³B»E·|©ÒÅ¥¨ú²³ø¡A­t³d±µ«Ýªº¤H­û¡u·Ç®É¡v®¥­Ô¡A²³ø¸ê®Æ¹³

¾\§L¯ëªº«Ü¡u¾ã»ô¡v±Æ¦C¦b®à¤W¡A¤j®a«ö®à¤Wªº¦WµP´N§¤¡C¥D«ù

¤H¹³­x¤H¯ë¦³±ø¤£¯¿ªº³ø§i¥¼¨Óªº¦æµ{¡J¨C¤Ñ­n¥h¨º¸Ì¡B´XÂI¦Y

¶º¡B ´XÂI¨ì®ÈªÀ¡B®ÈªÀªº¦í§}¹q¸Ü¡B¦U¯¸ªºÁpµ¸¤H²¾ú¡B²³ø

¸ê®Æ¡BÁ¿½Zµ¥µ¥¡A¥B¥H¨C­Ó¤p®É¬°¶¡¹j¦C¥X®É¶¡ªí¡A¨Ãªþ±a¨C¤Ñ

ªº¦æµ{¦a¹Ï¡A©Ò¦³¸ê®Æ¸Ë­q¦¨¥U¤@¥Ø¤FµM¡C§ó¥O¤HÅå³Yªº¬O14

¤Ñ¨Ó¡A¨C¤Ñ¡u«öªí¾Þ½Ò¡v®É¶¡µ·²@¤£®t¡AÅã¥Ü¼w°ê¤H¨Æ¥ý¤w¡u·¥

ºë·Ç¡vªº­pºâ¹L¾ã­Ó¦æµ{¤¤ªº¨C¤@­Ó²Ó¸`¡C

²Ä¤@¯¸§Ú­Ì°ÑÆ[¤@®y±Ð°ó¡A±µ«Ý§Ú­Ìªº¬O¤@¦ì¦~¬ö¬ù¤­¤Q·³ªº

¤Ó¤Ó¡A¤j·§¬O¦ì¸q¤u§a¡I¦oªº­^¤å¤£¬O¤Q¤À¹D¦a¡A¦ýºA«×ÄYÂÔªº

®³°_Á¿½Z«ÅŪ¡A¥Ñ©ó¦o¯«±¡¤Q¤À»{¯u¡A§Ú­Ì¤]«Ü±M¤ß¬ÝµÛ¤â¤¤

ªºÁ¿½Z¤£´±°¨ªê¡C³o¤@¸ô¤U¨Ó¡A©Ò¦³­t³d±µ«Ýªº¤H¡A¤£½×¨k¤k³£

¹³¬Oµ§ª½¯¸µÛ»¡¸Ü¡A´N¬Oµ¹¤H¤@ºØ¡uºë·Ç·P¡v¡C

±µµÛ§Ú­Ì°ÑÆ[EmdenÉ]¡A³o®y«°É]¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A³Q·ù

­xÃhºÃ¬O®y­x´ä¬G©ó1944¡þ9¡þ6³Q¬µ·´¡C·s«°É]©ó1959¡ã1962

¦~¶¡¡A«Üºë·Çªº¡u­ì¼Ë­««Ø¡v¡A¼w°ê¤H±q¼o¼V¤¤·j´M¥]¬A·Ó¤ù»P

°O¾Ð¦b¤ºªº¤@¤Á°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A±q¦¡¼Ë¨ì§÷½è¡B±qÆX¯¹¨ìÄæ§ý¡A­««Ø

¥L­Ì¦Û¤vªº«°É]¡C

«á¨Ó§Ú­Ì¤S°ÑÆ[RhenishÅS¤Ñ½Å·Ñ¶}Äq³õ¤Î¨ä´_«Ø­pµe¡A³o­Ó

Äq³õ¥»ÄÝ©ó¼w·N§Ó«Ò°ê²£·~¡A¤w¦³50¦~¥H¤W¾ú¥v¡A¾Ô«e´¿¤¹¿Õ·í

¦a©~¥Á¡A«õ§¹Äq«á·|­««Ø®a¶é¡A¦ýÀHµÛ§Æ¯S°Ç¥¢±Ñ¤½¥q¸ÑÅé§ï²Õ¡C

¤£¹L¡A©Ó±µªº¤½¥q§¹¥þ©Ó±µ«e¶µ©Ó¿Õ¡A«ö¤TºØ¼Ò¦¡¿ì²z¡J­ì¦a­ì

¼Ë­««Ø¡B¤£¦P¦aÂI­ì¼Ë­««Ø¡B¤£¦P¦aÂI­«·s³W¹º¦í¦v¡A¨Ã­t¾á­«

«Ø«eªº·h¾E¶O¥Î»P©Ð¯²¡C§Ú­Ì¸}¤U¯¸ªº«C»A¤p¤s¥C¥»¬OÄq´í°ï¡A

²´«eªººÑºñ¤p´òªy¥»¬OÄq§|¡A³oºØºë·Ç¡B§¹¾ãªº­««Ø­pµe¡A¥O¤H

¥´±q¤ß²´¸Ì¨ØªA¡CþÊ

¾Ú±x¼w°êªº°ªµ¥±Ð¨|¬O®v®{¨î¡A¥L­Ì«D±`´L­«¡u±M·~¡v¡Aµ´¹ï

¤£¬O©x¤j¿ö·Ç¡A¤]¤£¥i®³¾Ç¾ú¨ÓÀ£¤H¡A¦b¤u¼tªº¥Í²£½u¤W¡A½Ö±M

·~´NÅ¥½Öªº¡CÂêÁ³µ·ªº¡u¾÷¤Õ¨î¡v¬O¼w°ê¤Hµo©úªº¡AÁ³µ·­nÂꪺ

«ê¨ì¦n³B´N¥²¶·§â¤½®t­pºâ¶i¥h¡A¤Ñ­Ô»P·Å«×ªº¼vÅT¤]­nºâ¶i¥h

¡C¼w°ê¤Hªº¤â¤u¨ã«D±`¦³¦W¡A¨CºØÆpÀYªº¨¤«×³£¬O¸g¹LµL¼Æ¦¸´ú

¸Õ«áªº²Î­pµ²ªG¡A³B²z¤£¦P§÷½èªºÆp¤Õ¡A´N­n¥Î¤£¦P¨¤«×ªºÆpÀY

¡A¤@¤Á³£­n·Ó¡u³W¯x¡v¨Ó¡C

¼w°ê¬OÀô«O¥ý¶i°ê¡A´N³s§Oªº°ê®aÄÆ¨ì¼w°ê¶Â´ËªLªºªÅ®ð¦³¦Ã

¬V³£­nºÞ¡A§A­Y¤£°t¦X§ïµ½´N°Ê¥Î¶T©ö¨îµô¡C¥L­Ìªº©U§£¤ÀÃþ»P

³B²z°µªº«D±`½T¹ê¡A¨ì³B³£¬Ý¤£¨ì©U§£¡A¤]»D¤£¨ì¯ä¨ý¡C

B¡G¯uªº¨S¬Ý¨ì©U§£¡A³s¸õ°DÉ]³õ©Î¶Ç²ÎÉ]³õ¤]¬O¤@¼Ë¡C

C¡G¦b¼w°êªº³Ì«á¤@±ß¡AÁ`ºâ¼·¥XªÅÀÉ·Q¨ì°Ó©±¶R¤@¥÷§ª«¡A®É¶¡¬O

4¡J55¡AÂ÷5¡J00·²·~®É¶¡ÁÙ¦³5¤ÀÄÁ¡A°Ó©±¸Ìªº¤p©j¦ü¥G¥¿¦b

·Ç³Æ¥´¯L¡C§Ú¦bªù¤f©¹¤º±´±æ¡A¦o¨«¤F¹L¨Ó¡A§â±¾¦b¬Á¼þªùªO¤W

ªºµP¤l½¤F¤@­±¡uWe are Rest¡I¡vµ²ªG§Ú·íµM¨S¶R¦¨ªF¦è¡C¾Ú

±x¦b¼w°ê¬O±Ä¼u©Ê¤W¯Z¨î¡A¨C¤Ñ¤u§@´X¤p®É´N¬O´X¤p®É¡A­Ó¤H¦Û

¤v¥h½Õ°t®É¶¡¡A¥HÁ×§K³y¦¨¤W¤U¯Zªº¦y®p»P¾ÖÀ½¡A¥L­Ì³s¦Y¶º»P

¥ð¶¢®É¶¡³£¬O¬Û·í³W«ßªº¡C¨â¶g¤U¨Ó¡A¼w°ê¤Hªº¡u®Ä²v»Pºë·Ç¡v

¥O§Ú¦L¶H²`¨è¡A«Ü¨ØªA¥L­Ì¾Ô«á­««Øªº§Ö³t¡A¨â¼w²Î¤@«á¥L­Ì¤w

¦¨¬°¼Ú¬w¶W±j¡A¦ý¹ï©ó¥L­Ìªº¡u¥Á±ÚÀu¶V·P¡v°ÝÃD«o¤]»á¬°¼~¤ß

¡A§Æ±æ±N¨Ó¤£·|¦³²Ä¤T¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤~¦n¡C¤ßªº¥»½è¬O³Ì­«­nªº¡A

§ÚÁÙ¬O¤ñ¸û³ßÅw¦³¦òªkªº¥xÆW¡I

B¡G¨â¼w²Î¤@«á¡A¦è¬fªL¹ïªF¬fªL¥S§Ìªº¦L¶H¨Ã¤£¦n¡A¦ýªF¬fªL¹ï²Ä

¤T¥@¬É°ê®a¨ÓªºÃø¥Á©Î²¾¥Á¦L¶H§ó®t¡A¥L­Ì»{¬°¼w°ê·|³Q©ì«±¡A

§Ú»PªB¤Í´N´¿¦b¤@³B±JªÙ°Ï¥Ø¸@·s¯Çºé¥÷¤l¼Þ¥´¥~¨Ó²¾¥Áªº³õ­±

¡A·í®Éªº®ðª^¯uªº«Ü¥i©È¡C

A¡G±q¨â¦ìªº¹C¾ú¸gÅç±oª¾¡A¼w°ê¤H¤£·|¶VÅv¡B«Ü¦uªk¡B«ÜÅ¥¸Ü¡C¦p

ªG¦b¡u¾Çªk¤W¡v¯à¾i¦¨³o¼Ëªº¦n²ßºD¡A¤£ºÞ¬O¦Û«×©Î«×¤H¤@©w¥i

¥H¤Ö»Ùê¡C

D¡G¼w°ê¤H¤§©Ò¥H¯à¦p¦¹ºë½T¡A¥D­n¬O¡u¦@ÃÑ¡v«Ø¥ßªº«Ü¦n¡A¥i¬O³o

¼Ë¥Í©R¤Ó¦ºªO¡A¦pªG¯à¹³¡uÅܧÎÂβÕ´¡v¤@¼Ë¦³¼u©Ê´N¦n¡C

E¡G¤@­ÓÅÚ½³¤@­Ó§|ªº¡u©x¹±Åé¨t¡v´N¬O¼w°ê¤Hµo©úªº¡C

C¡G¼w°ê¤H³o®Mºë·Ç»P®Ä²vªº¥\¤O¡A¦pªG¤º¤Æ¨ì­×¦æ±N¥iµo´§±j¤j¤O

¶q¡A¦A½ÆÂøªº¨Æ¡A³£¥i¤Á³Î¦¨³\¦h¤p¨Æ¤©¥H¤À§O°õ¦æ¡C

F¡G¼w°ê¤H«ÜÁo©ú¡A¥L­Ìªº°ÝÃD¬O¥X¦b¡u»ù­È§PÂ_¤W¡v¡C¼w°ê¥X¤F«Ü¦h

Àu¨qªº«ä·Q®a¦p±d¼w¡A¥Lªº¥Í¬¡¦Û«ßÄY®æ¡A°Ó©±ªº©±®a¨C¤Ñ¥u­n

¬Ý¨ì¥L´²¨B¸g¹Lªù«e¡A´Nª¾¹D²{¦b¬O´XÂIÄÁ¡C¥Lªº¡uºë·Ç¡v¬Æ¦Ü

¥i¥H»¡¤w¨ìÁI©wªº«~½è¡A¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤éªº³W«ß¥Í¬¡Â²ª½¬Oºë·Çªº

¦³ÂI®£©Æ¡C¤£¹L¡A¥Lªº«ä¦Ò«D±`²Ó¿°¡C¦¹¥~¡A¼w°êªº¡u¼Ú³°ªk«ß

Åé¨t¡vÁ|¥@»D¦W¡A­õ¾Ç¤]«Ü±j¦p¥§ªö¡B¨û¥»µØ¡B®e®æ¡B®ü¼w®æ¡B

¶Oº¸¤Ú«¢¡B°¨§J´µ¡]µS¤Ó¸Ç¡^µ¥¤H¡C¾¨ºÞ¥L­Ìªº¤u¨ã²z©Ê«Üµo¹F

¡A­ì¤l¼uªº¬ãµo³Ìªì¬O¦b¼w°ê¶i¦æ¡A¦ý¤@¥¹»ù­È§PÂ_¿ù»~¡A´N·|

¥X²{¹³§Æ¯S°Ç¨º¼Ëªº¤H¡C

C¡G²Ä¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A¼w°êÁÙµo©úU1»PU2­¸¼u¡A§â­^ªk³£§Ö¬µÄê¤F

¡A¦¹¥~¡A¼ç¤ô¸¥¤]¬O¼w°ê¤Hµo©úªº¡A¨¬¨£¨ä¤u¨ã²z©Êªº¼F®`»P¥i

©È¡C

C¡G¥H¥æÅT¼Ö¹Îªº¼ÖÃЬ°¨Ò¡A¬O·¥¬°½ÆÂøªº¡A«ü´§®a¯à¹îı¥X·¥¤pªº

¿ù»~¡A¨S¦³ºë±Kªº¸£³U¬O¿ì¤£¨ìªº¡C

F¡G¶P°Ò¶P¶ë¤]¬O¼w°ê¤H¡A¥Lªº¤÷¿Ë¬O¶Ç±Ð¤h¡A¸g±`»PªF¤è±µÄ²¡A©Ò

¥H¥L¤£±Æ¥¸ªF¤èªºªF¦è¡A¬Æ¦Ü«Ü²Ó¿°ªºÆp¬ã¡C

G¡G¼w°ê¤Hªººë·Ç¤]¬O­n¾a¡uÂȲߡv¨Ó¾i¦¨¡A°µ¨Æ¦³±ø¤£¯¿¡B§¹¥þÅ¥

¸Ü¡B¨S¦³§Ü©Ê¡A³o¼Ë´N·|²£¥Í«Ü¤jªº¤O¶q¡A¤]¤£·|®ö¶O®É¶¡¡C

A¡G©R¥O¨ä¹ê¹³±K½X¤@¼Ë¡A¦pªG¯à¤£¸õ°wªº§¹¥þ±µ·Ç¡A´N¤£·|»Ùê¤@

¤Á¦]½t¡C

J¡G¤º¤ß¾d©T¡A¤º¦bªººë·Ç¡A¥~¦b´N¤@©wºë·Ç¡A¥~¬Û¬O¦]¤º¦b¦Ó¦³ªº

¡C

E¡G¦òªkªº¡m°ßÃѾǡn¬Æ¬°ºë·Ç¡A¼w°ê¤Hªººë·Ç¬O¾a¡u·Q¡v¥X¨Óªº¡A

¦òªk¬O¾a¡u¹êÃÒ¡v¥X¨Óªº¡C¦pªGÄ@·N¾Ç²ß¡A¥Î¤ß¥h¾Çºë·Ç¡A¥Î¤ß

¥h­±¹ï¥Í©R¡A¥H³æ¯Âªº¤ß¡A¤£¦Û§@Áo©ú¡A©Ò¦³ªº¡uÅÜ¡v³£¨Ó¦Û³æ

¯Â¡C¤£½ÆÂøªº¤ß¡A¥i¥H³B²z«Ü½ÆÂøªº¨Æ¡C

C¡GµÛ¬Û¬O¦³¸ñ¥i´`ªº¡A¨û¥»µØ«ÜÁo©ú¦ý«oºÆ¤F¡A¦]¬°«Ü¦hªF¦è¬O¡u

·Q¡v¤£¥X¨Óªº¡A¡u·Q¡v¬O¦³·¥­­ªº¡C

K¡G¤º¤ß­n¦w©w¤U¨Ó¡A¦A¦n¦n¥h¾Ç²ß¼w°ê¤Hªººë·Ç¡A¥B³Ì­«­nªº¬O¡u

¹ê¦æ¡v¡A¤@­Ó¤f¥O¡B¤@­Ó°Ê§@¡A¦n¦n¸òµÛ±M®a¨«¡A¡uºë·Ç¡v¦Ó¡u½T

¹ê¡vªº¸òµÛ¡C

C¡G´¿¸gÅ¥¹L¤@­Ó¯º¸Ü¡J¡u¼w°ê¤H¬Ý¨ìªk«ß¡A¬O¬Ý¨ìªk«ßªº±ø¤å¥»¨­

¡F¤¤°ê¤H¦P¼Ë¨Ó¬Ýªk«ß®É¡A¬O¬Ý¨ìªk«ß±ø¤å¶¡ªºº|¬}¡C¡v¡]³Õ±o¤j

®a¤@¯º¡I¡^Ãø©Ç¤H®a»¡§Ú­ÌÁo©ú¡A¤£¹L¡A¹ê¦b¤£­nÁo©ú¥Î¿ù¤è¦V

¡C

F¡G±q³o­Ó¯º¸Ü¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê¤H§óÁo©ú¡C¼w¡Bªk¬O¥@¤³¡A¦³­Ó¯º¸Ü»¡¡J

¡u¤T§ó¥b©]¡A¦pªG§AÂô¬õ¿O¡A¼w°ê¤H¬Ý¨£·|§â§A®»¦^¨Ó¡Fªk°ê¤H

¬Ý¨ì¡A¦pªG§A¨SÂô¹L¥h¡A¥L·|¯º§A§b¡C¡v

N¡Gºë±K¤~·|¦³®Ä²v¤Î¸`¬Ù®É¶¡¡C

O¡G¼w°ê¤H©Ò©wªº®É¶¡ªí«Ü¦u®É¡A¤]¬O´L­«§O¤Hªºªí²{¡CÅ¥»¡¼w°êÅF

¬µ­^ªk·|Á×¶}¤å¤Æ«Ø¿v¡A·ù­xÅF¬µ¼w°ê«h¬O¶Ã¬µ¡C¼w°ê¤Hªº»{ª¾

»P´L­«¬O¦³¤À§O¤ßªº¡A¦Ó§Ú­Ì­n¾Ç²ßªº¬O¥þ­±©Ê´L­«¡A¹ï©ó¦P­×

­n¥­µ¥¤ßªº´L­«¡A­n¡u¥¿½Tªººë·Ç¡v»P¡uºë·Çªº¥¿½T¡v¡CþÊ

P¡G¼w°ê¤H¹ê¦æ¡uÀu¥Í¾Ç¡v«ÜÄY®æ¡A¦Û´L¤ß·¥±j¤j¡A¦ý¦Û´L¤ß¤£¥i¥Î

¿ù¦a¤è¡C

Q¡G§Ú­Ì­n¾Ç²ß¼w°ê¤Hªººë·Ç¡A¬Ý²M¦Û¤vªºÀu¯ÊÂI¡A¹ï·Ç¥¿½Tªº¥Í©R

ÀW²v·Ç¨S¿ù¡C

G¡G§Ú´¿©M¼w°ê¤H¦@¨Æ¡A»¡ªº¦nÅ¥¥L­Ì¤Óºë±K¡A»¡±oÃøÅ¥¥L­Ì¤Ó§bªO

¡B¦º¸£µ¬¡C°í«ù¥Î¤Q´X¦~«eªº»ö¾¹¡A²{¥N¤w¸g¥i¥H¥Î¤@­Ó»ö¾¹¨ú

¥N¤E­Ó»ö¾¹¡A¦ý¥L­Ì¤@©w­n·Ó¥L­Ìªºµ{§Ç°µ¨Æ¡Aµ´¹ï¤£Åܳq¡A§_

«h¥L´N½}¤u¡B¤£Ã±¦r¡C¤£¹L¡A¥L­Ì¨º¤@®M¤@©w·|¦¨¥\¡A¦³°ÝÃD¡A

¤@©w¥i¥H§ä¥Xµïµ·°¨¸ñ¡C¥L­Ì¤u§@®É¡A¤@©w«ö¤u§@¤â¥U©Î³W½d¨Ó

¾Þ§@¡A¤@¤Á²M²M·¡·¡¡A¦³°ÝÃD¡A¤@©w¥i¥H±q¤â¥U©Î³W½d¤¤§ä¨ì¸Ñ

¨M¤è®×¡C

A¡Gºë·Ç¥BÅ¥¸Üªº¤H¡A«OÃÒ·|¦¨¥\¡C

C¡G­×¦æ¤H¦pªG¤º¥~³£ºë·Ç¡A¤@©w·|¦¨´N¡C

A¡G¥@ªk»P¥X¥@ªk¨ä¹ê¬O¤@Åé¨â­±¡A¼w°ê¤Hªººë·Ç¹ê¦b¥O¤H¾_¾Ù¡A§Ú

­Ì¤@©w­n¦n¦n¾Ç²ß¡A¦ÛµM¥i¥H³q¹L¶V¨Ó¶VÄY®æªººØºØ¦ÒÅç¡C§V¤O

ªº°l¡A¦n¦nªº¬ÛÀ³¡A¤@©w·|¦¨´N¡C

¡@

°Æ½u¡Jºô¸ô·j´M¤Î¬ÛÃö³ø¾É

¦A¤@¦¸ªº¾Ç²ß¡Jºô¸ô¤Wªº¦LÃÒ¹Lµ{

ºë·Ç¼w°êªºÂצ¬ªG¹ê

ºô§}¡Jhttp://www.germany-info.org/facts/qafiles/qamain.htm

¦è¼w»PªF¼w«Y¦b¦è¤¸1990¦~²Î¤@¡A°ê¤g­±¿n35¸U7¤d¥­¤è¤½¨½¡]

¬ù¥xÆW10­¿¡^¡A¤H¤f8¤d1¦Ê¸U¤H¡]¬ù¥xÆW4­¿¡^¡A¥Õ»â¶¥¯Å¦û47¢M

¡AÂŻⶥ¯Å¦û36¢M¡A­º³£¬fªL¡C¼w°ê¬O¥@¬É²Ä3¤j¤u·~°ê»P¥@¬É²Ä

2¤j¶T©ö°ê¡A¦b1992¦~¥@¬É¡u°ª¬ì§Þ²£«~¡v¡]high-tech products¡^

»â°ì¸Ì¡A¼w°êªº¦û¦³²v¬°11.5¢M¡A¶È¦¸©ó¬ü°êªº12¢M¡A°ª©ó¤é¥»ªº

9.1¢M¡A¥@¬É±Æ¦W²Ä2¡C

¼w°ê¬O°ö¨|¨©¦hªâ¡B²ö¥¾¯S¡BµØ®æ¯Çµ¥°¶¤j­µ¼Ö®aªº­µ¼Ö¤ý°ê¡C³Ì

¦­«Ø³y¡u¥@¬É²Ä¤@±ø°ª³t¤½¸ô¡v¤Îµo©ú¡u¹q°Ê¤õ¨®¡vªº¬O¼w°ê¡A¼w°ê

¡uµL³t­­¡vªº°ª³t¤½¸ô¤W¬O«l¨®±ÚÄv§Þªº»R¥x¡A¼w°ê¬O¶È¦¸©ó¤é¥»»P

¬ü°êªº¥@¬É²Ä3¤j¨T¨®¥Í²£°ê¡C

¼w°êªº¡uÀô«O¼Ð·Ç¡v¬Æ°ª¡A¨C¦~±NGNPªº1.7üåªá¦bÀô¹Ò«OÅ@¤W¡A

¶È¦¸©ó¤¦³Áªº1.9¢M¡A©~¥@¬É²Ä2¦ì¡C

¾ú¥v¤W¡A´¿¸g¦³60¦ì¼w°ê¤H±o¨ì¿Õ¨©º¸¼ú¡A¼ú¶µ¥]¬A¡J¤å¾Ç¡B¤Æ

¾Ç¡BÂå¾Ç¡Bª«²z»P©M¥­¡C

¡@

ºA«×ÄYÂÔ»Pª`­«¹ê²ßªº¼w°ê¤H

¡@

ºô§}¡Jhttp://www.saec.edu.tw/info/german/g5.htm

ýñ¡u¼w°ê¦a³B¼Ú¬w¤ßŦ¦a°Ï¡A¦Û¥j§Y¬°¤H¤åîPµÑ¤§¦a¡C¤G¦¸¤j¾Ô«á¡A

©óµu´Á¤º¥Ñ¼o¼V¤¤­_§§¡A¦¨¬°¥Ø«e¼Ú¬w¸gÀÙ¤O¶q³Ì±j¤j¤§°ê®a¡A§ó©~

¼Ú¬w¦@¦PÅ餧»â¾É¦a¦ì¡C¦¹¤@¦¨¥\¤§¨Æ¹ê¡AÂ_«D°¸µM¡A¹ê¤D¡y¥Á±Ú©Ê

¡z©Ò­P¡C¼w°ê¤H¡y¦uªk¡z»P¡y·q·~¡z¤§ºë¯«¡Aªv¾ÇºA«×¤§¡yÄYÂÔ¡z¡A

¦­¤w¨ÉÅA°ê»Ú¡Cb¾·~¾Ç®Õ¸Ì¨C¶g¤W½Ò®É¶¡¶È8¦Ü12¤p®É¡A¨ä¾l®É¶¡

«h¶·¦Ü¤u¼t©Î¥ø·~¡y¹ê²ß¡z¡C¡v

¡@

·¥ºë½Tªº¼w°ê¦¡¨Æ°È³B²z¼Ò¦¡

¡@

ºô§}¡Jhttp://192.192.46.66/data/f2/.HTM

ýñ¡u¼w°êªº³Ò°Ê«OÅ@®Ú·½©ó¨ä¦³¦Ê¦~¾ú¥vªºÂ¾¨a«OÀI¨î«×¡A¼w°ê»{¬°

Åé¡]°·¡^À˪º«~½èºÞ¨î¦b©ó¿ï¾Ü¡y¥¿½T¡zªº¤H¡A¦b¡y¥¿½T¡zªº®É¶¡¡A

±µ¨ü¡y¥¿½T¡zªºÂå®v¡y¥¿½T¡zªºÀˬd¡AÀˬdµ²ªG§@¡y¥¿½T¡zªº§PÂ_»P

³B¸m¡C¦b³o¤è­±¡A¼w°ê§@¤F¬Û·íµ{«×ªº§V¤O¡A¥H´Á³]­p¤@­Ó¦³®Äªº¬y

µ{¡C¦b¼w°ê¡A¼ÉÅS©ó­PÀùª«¤T­Ó¤ë¥H¤Wªº³Ò¤u¡A¬J¨ÏÂ÷¶}­ì§@·~¡B­ì

¼t©Î¬Æ¦Ü°h¥ð¡A³£¨É¦³Ä~Äò°lÂÜÀˬdªºÅv§Q¡Aª½¨ì¦º¤`¡C¡v

¡@

¤@ªO¤@²´ªº¼w°ê¤H

1997/6/30¦Û¥Ñ®É³ø¡m¥@¬É­·±¡¡n³ø¾É¡J¡u¼w°ê¤HÁ`µ¹¤H¤@ªO¤@²´

¡B®Ä²v¡B«O¦u¡B°ª¬ì§Þ³oÃþ§N§Nªº¨èªO¦L¶H¡A³o¼ËªºÆ[ÂI¦b¥_¼w¤]³\

¤£·|®t¤Ó¦h¡C¡v

¡@

·¥¿í¦u¹CÀ¸³W«hªº¼w°ê¤H

¡@

1997/2/24¦Û¥Ñ®É³ø¡m¶}¨®¹C¼w°ê¡n³ø¾É¡J¡u¼w°ê¤H¶}¨®¦uªk¡B§

Åý¡C¦b°ª³t¤½¸ô¤W¡A³Ì¤º°¼ªº¶W¨®¹D¥Ã»·¥i¥HºZ³qµL­­¡A¦]¬°¤H¤H¿í

¦u¡u¶W¨®«á¥²©w¦^¨ìºC³t¨®¹D¡vªº¡u¦æ¨®·Ç«h¡v¡F¦bÉ]°Ï¹D¸ô¤W¡A¥ª

¥kÂ઺¨®¹D¤Wµ´¹ï¤£·|¦³ª½¦æ¨®¾×¹D¡C

ý«¤]³\§A·|¾á¤ß¬Ý¤£À´¼w¤åµLªk¤W¸ô¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼w°êªº¥æ³q¸¹»x¡A¬Æ

¦Ü¬O¤½¦@³õ©Òªº«ü¼Ð¡A³£¤j¶q±Ä¥Î²³æ©öÀ´ªº¡u¹Ï¥Ü¡v¡A¼Ð¥Üªº²M

²M·¡·¡¡A¤×¨ä¬O³o¨Ç¼Ð»xªº¡u¹w§i©Ê¡v¤Q¨¬¡AÅý§A¥i¥H´£«e·Ç³Æ¤£

¦Ü©ó±¹¤â¤£¤Î©Î¿ù¥¢¤è¦V¡C¦Ó¥B¡A¥L­Ìªº¦a¹Ï»s§@¡uºë²Ó¡v¡A§Y«K

¬O¤@­Ó°¾»÷ªº¶m¶¡¤pÂí¡A¤]¥i¥H¦b¦a¹Ï¤W»´©ö¦a§ä¨ì¡A¤j¥i¤£¥²¾á

¤ß·|°g¸ô¡C

ý«¦ý¬O¡A¼w°ê¬O­Ó¡u¦uªk¡vªº°ê®a¡A¦]¦¹¥u­n¹H³W°±¨®¡A»@´Ú³£¤£·|

¤Ó»´¡C¡v

¡@

¡@