劇中經典對白

●決定西行

一輪皎潔的明月，高掛天上，莊嚴而安靜的寺中，玄奘仍在就著燭光勤讀經書。

蒼勁的男聲唱起：

長安一片月

萬戶擣衣聲

秋風吹不盡

總是玉關情

玄奘看著看著，陷入了沉思，然後皺眉的自言自語：

兩個法師的說法

完全相反

到底誰才對呢？

接著站起身來，信步走到戶外散步，只見月色下有一位叫作慈明的僧人正在打坐，感受到玄奘來了，便睜開眼睛說道：

玄奘法師

你也沒睡啊！

玄奘點頭答：

是啊！

我被一些問題困惑得睡不著

慈明問道：

什麼問題呢？

玄奘答道：

就是我鑽研佛典十餘年

可說是博覽群籍、遍訪名師

但是卻也發現更多互相矛盾的說法

慈明答道：

這是很正常的啊！

畢竟佛典都是從印度傳來

不但有地理相距遙遠的問題

還有翻譯不清楚的地方

這也是在所難免啊！

玄奘說道：

可是問題並不只是這樣

可以說佛陀的法旨

在我們中土

常有大相逕庭的說法

大乘不二之宗

也已經分裂為南北兩道

而且爭論不休了數百年

可是仍然莫衷一是

沒有定論啊！

慈明答道：

既然問題這麼複雜

我看我們還是好好的打坐修行

不要管太多好了

玄奘不以為然道：

可是我們修行人

必須追根究底、找到真正的答案

否則修行正確的依循到底是什麼呢？

慈明答道：

這樣講也是有道理

可是又有什麼辦法呢？

畢竟佛陀涅槃至今已經一千多年

又何況西天印度離我們又是何其遙遠啊！

玄奘說道：

可是畢竟還是有人去西天印度取經回來了

像東晉的法顯法師、南朝劉宋的智嚴法師

不都是我們最好的榜樣嗎？

慈明笑道：

不過畢竟我們不是法顯法師或者智嚴法師啊！？

玄奘意氣風發的接口：

有道是　　 

有為者亦若是

我們為什麼不可以是另外一個法顯法師或者智嚴法師呢？！

而且

身為佛子

我們怎麼忍心讓這樣的求法美事

高跡無追、清風絕後

我想只要是大丈夫

皆可遠蹈前賢  戮力為之啊！

慈明接著道：

最近邊境仍不太安定

朝廷會允許人們去印度嗎？

玄奘勇敢的說道：

那就申請看看啊！

慈明突然開懷大笑道：

哈哈………

玄奘法師

我真是服了你

任何問題都擋不了你的雄心壯志

在你的精神感召之下

說著站了起來，繼續道：

我決定追隨你

如果你要申請的話

別忘了記一筆  我的名字吧！

玄奘高興的上前握住他的手說：

好的！

二人相視而笑，為法忘軀之情，溢於言表。

●譯大般若經

譯經場上，玄奘居首，對眾高僧大德說道：

今天是大唐高宗顯慶五年的正月一日

也是我們譯經院艱鉅任務開始的日子

就是要正式展開大部頭經典“大般若經”的翻譯工作

這部經梵本有四處十六會、共計二十萬項

師父從印度攜回了三種版本

所以不但是篇幅極長

各種版本的校正

也是不容輕忽的

一位僧人建議道：

師父

這部經的原文有許多重覆的地方

我建議用以前鳩摩羅什法師的方法

就是刪繁就簡、採取節譯的方式

其他人亦表贊同：

我們也有同樣的看法！

玄奘法師見眾議如此，但由於也是事關重大，所以沉吟琢磨的說道：

由於大般若經實在是卷帙浩大

節譯也似乎是不得不的選擇了

好吧！

就依各位吧！

眾人聞言互視，如釋重負。

玄奘夜寢，突然滿身大汗的驚醒而坐起，自語道：

我已經連續數夜都作惡夢

不是身歷險境、孤獨無助

就是猛獸追逐，不得脫身

莫非？……..

同樣的譯經場，玄奘對大眾宣佈：

佛法是講觀察甚深緣起的

自從玄奘決定再回到原議　　 

惡夢才告停止

而且就開始夢到諸佛菩薩眉間放光

或我手捧花燈、供養諸佛

或自升高座，受大眾圍繞讚歎，恭敬供養等等瑞夢

所以玄奘在此鄭重宣佈　　 

大般若經的翻譯

決定完全按照梵文原本翻譯

絕不任意刪略一字

在座大眾聞此亦表支持的回應道：

是！

謹遵和尚指示！

玄奘滿意的笑了，慈譪的環視大眾微笑點頭。